Chaque jour, des centaines de nouveaux élèves et de parents viennent sur le site Apprentus pour bénéficier de vos talents et de votre savoir-faire. Chez Apprentus nous sommes persuadés que vous, les professeurs, êtes au centre de l’équation des cours particuliers et nous ne cesserons de vous prouver notre attachement en vous permettant de générer encore plus de revenus et de vivre de votre passion.
En plus de gérer votre agenda en quelques clics, des outils de paiements et des services de messagerie pour un meilleur contact avec vos élèves, vous pourrez désormais bénéficier d’une nouvelle fonctionnalité permettant de traduire vos cours. Cette nouvelle option va vous permettre d’être visible par un plus grand nombre d’élèves, de proposer plus de cours et par conséquent de monétiser encore plus vos connaissances ou votre passion.
Quel est l’intérêt de la nouvelle fonctionnalité “traduire son cours” ?
Auparavant, après avoir publié votre cours particulier, une version de ce dernier était automatiquement publiée dans les langues indiquées sur votre profil à l’aide de la traduction automatique de Google. Cette traduction est certes efficace et pratique mais il faut bien admettre qu’elle reste approximative et n’incarne pas votre réelle valeur ajoutée. Alertés par bon nombre d’entre-vous sur la qualité insuffisante de cette traduction, nous avons décidé d’y remédier et de vous donner la possibilité de publier votre propre traduction afin de refléter au mieux vos capacités et vos talents.
Désormais, les professeurs qui parlent plus d’une langue peuvent traduire leur cours et la description de ce dernier sans passer par la traduction automatique de Google. Nous vous rappelons que notre site est disponible en français, anglais, allemand, espagnol, néerlandais et estonien.
Comment traduire son cours sur Apprentus ?
Quand vous indiquez sur votre profil que vous enseignez dans plusieurs langues, vous aurez désormais la possibilité de traduire votre cours et sa description dans les langues indiquées sur votre profil, très simplement et en l’espace de quelques clics.
Pour vous aider à profiter de cette nouvelle fonctionnalité nous allons vous décrire en quelques étapes la démarche à suivre pour en profiter pleinement. Suivez le guide :
- Indiquez les langues que vous parlez dans les “Informations générales” disponibles sur votre profil et dans le champ “Langues que je parle”. Si vous parlez l’une des langues disponibles sur Apprentus (français, anglais, allemand, espagnol, néerlandais et estonien), votre cours sera automatiquement traduit dans l’une de ces langues et sera disponible dans les versions correspondantes du site.
- Si vous souhaitez publier une traduction personnalisée de vos cours, rendez vous sur “Mes Cours” votre profil personnel disponible dans le menu déroulant situé à gauche et faisant apparaître la liste de vos cours.votre profil.
3. En plus des boutons “modifier”, “imprimer”, “partager”, “publier” et “supprimer”, un nouveau bouton “traduire” est désormais disponible dans la page “gérer mes cours”
4. Après avoir cliqué, vous arrivez sur une nouvelle page ‘traduire ce cours” où vous trouverez un champ permettant de sélectionner la langue de traduction de votre choix. Les possibilités qui s’offrent à vous correspondent automatiquement aux langues que vous avez indiquées dans votre profil.
5. Après avoir sélectionné la langue de choix vous serez redirigé vers une nouvelle page dans laquelle vous trouverez votre description originale et en dessous de nouveaux champs pour rédiger votre propre traduction personnalisée. Vous pouvez ainsi modifier le titre, la description du cours et les informations supplémentaires à votre guise.
6. Arès avoir rédigé et sauvegardez votre traduction, elle sera publiée sur votre profil et accessible à tous ceux qui consulteront vos cours.
Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d’une assistance quelconque, n’hésitez pas à contacter notre équipe. Ils sont disponibles sept jours sur sept pour vous assurer la meilleure expérience possible et répondre à toutes vos questions.
Vous aimez Apprentus ? Quelles seraient les nouvelles fonctionnalités que vous souhaiteriez y trouver ?
